Na maanden van speculaties,
verwachten analisten deze week een verklaring...
van Globecom International dat ze Waterman Publishing overnemen...
en ook het sportmagazine 'Sports America'.
De verantwoordelijke van Globecom:
mediamagnaat, Teddy K
heeft onlangs verklaard,
dat ook een voedingsfirma,
en een kabeltv,
en twee telecombedrijven...
een totaal van 13 miljard dollar vertegenwoordigen.
En zoals alle gelukzakken...
is ook hij...
ZWANGERSCHAPSTEST
Mr. Kalb.
Bedankt voor de tickets voor de Lakers.
Graag gedaan. - Mooie plaatsen.
Toch zal ik niet in jullie blad adverteren.
Mijn schoonzoon zegt dat je blad niet gelezen wordt.
Er valt niet veel in te zien.
dus we investeren meer in TV, radio, internet.
Wat bedoel je daarmee?
Ik probeer je niets te verkopen.
Je bent toch verkoper.
Wel geen goede. - Ik snap het.
Ik vraag je wel om een gunst. - Wat dan?
Ik laat je een exemplaar achter.
En ik stuur je elke week eentje.
In een paar weken bel ik je...
en als je wilt, praten we.
Er staat een mooie artikel over...
Johnny Unitas, de rechtsachter van de Lakers.
Hij is de top.
Is dit je verkoopargument?
Ik werk er al 20 jaar voor, ik geloof erin.
Fijn voor jou.
Maak jij je geen zorgen over de verkoop van je firma?
Nee, wat heb ik ermee te zien.
Ik hoop het niet.
Die Teddy K...
wou ooit mijn firma overnemen,
hij kan de pot op.
Mijn schoonzoon zegt dat ie een dinosaurus is.
Noem hem geen dinosaurus,
zij heersten miljoenen jaren op aarde,
dus weten ze hoe het moet.
Simpel gezegd, we weten nooit hoe belangrijk...
hoe de nieuwe markten werken als we niet zoals hen denken.
Feit is...
dat 5% van de GSM gebruikers...
jonger dan 5 jaar is...
daarom moeten we...
speelgoed GSM's maken.
Daarmee verandert alles...
en elke telefoon heeft zijn eigen oproeptoon.
'Mammie, ik wil er ook eentje.'
'Als kerstcadeautje.'
VGG, Carter, VGG.
Wat betekend VGG? - Verdomd Goed Gezien.
Heren, dames, ik wil iets zeggen.
Het gaat gebeuren.
Teddy K. heeft beslist...
we nemen Waterman Publishing over.
Applaus voor Teddy K.
Die man heeft visie, hij is een maniak...
en... ik mag dat zeggen...
Teddy K. heeft me persoonlijk gevraagd...
om de boel daar te reorganiseren.
Doe maar gewoon door.
Waterman. Ongelooflijk! - Ja.
Mark... Neem me mee.
Zeg dat ik mee mag.
Carter, die smeerlapperij doe ik liever alleen.
En... - En..
Ik wil je als verkoopsdirecteur van Sports America.
Ik wist het, ik wist het.
Die magazine is een melkkoe.
De hoeksteen.
Zeg dat tegen Teddy K.
Hij vond je GSM idee heel goed.
Wacht even!
Wat zeg je? Teddy K. kent mijn naam?
Ga nu niet zweven.
Je bent bevordert. - Ik ben bevordert?
Ja - Mark, bedankt.
Ik kruip in je kont.
Ik maak geen gevangenen.
Ik ga ze afslachten.
Je bent mijn nieuwe 'ik'. Nee, dat ben ik zelf.
Proficiat.
Hoe gaat het?
Hoi pa. - Hoi, maat.
Waarom ben je nog wakker?
Ik kan niet slapen.
Niet slapen?
Zit je ergens mee in?
Niet echt.
Omdat...
als je ergens mee zit...
kun je erover praten...
eender wat,
begrepen?
Als maten een geheimpje hebben...
vertellen ze het elkaar,
eerlijk tegen elkaar.
Ik ben moe.
Ga je morgen scoren?
Natuurlijk.
Succes. - Bedankt.
Hoe laat is het?
Na drieën, ga slapen.
't Spijt me dat ik je wekte.
Schatje.
Schat,
heeft Alex een nieuwe vriendje?
Nee.
Hoe zit dat met die Myron?
Gewoon vrienden.
Ik ben zwanger. - Wat?
Ik verstond 'ik ben zwanger'.
Je kunt niet zwanger zijn.
Toch wel! - Hoe is dat gebeurt?
Dat weet jij toch ook wel.
Nee, schat.
Niet nog een keer.
Dat zei de dokter ook.
Ben je zwanger? - Ja.
Godverdomme!
Ben je zeker?
Voelt het als een jongen aan?
Het voelt als maagzuur.
Dat meen je niet. Meen je het?
Dit is prima. - Ja.
Dus als hij...
21 is, ben ik 72. - 73.
Godverdomme!
Ik ben zo opgewonden!
Is opwinding besmettelijk?
Ik ben bevordert.
Weet je wat dat betekend?
Dat je een chimpansee bent?
Het betekend...
dat alles goed komt, snap je?
Alles komt goed.
We kunnen een groter huis kopen,
kinderen krijgen, snap je?
We hebben een leven te leiden.
Carter,
het is 3 uur 's morgens,
Hoelang duurt dat enthousiasme nog?
Vijftien minuten? Een uur?
Spijt me schat.
Maar Teddy K. kent mijn naam!
Ben je wel geschikt voor deze functie?
Natuurlijk!
GSM's of advertenties verkopen...
is allemaal hetzelfde.
Behalve dat,
het moet gebeuren.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Licht. - Oké.
GLOBECOM NEEMT WATERMAN PUBLISHING OVER
We worden allemaal ontslagen.
Alles is mogelijk.
Niet mogelijk, een feit.
Ken je iets over die Teddy K?
Natuurlijk, heel de wereld kent hem.
Nietwaar...
hij is discreet.
Oh, mijn God! - Alicia!
Ja. - Ben je ontslagen?
Natuurlijk niet, waarom? - Weet je het nog niet?
Ben jij ontslagen?
't Spijt me...
Zeg je dat ik ontslagen ben?
Nog niet.
Nu nog niet, Dan.
Ik kan de toekomst niet voorspellen.
Weet je, Dan,
je bent geen dienstoverste meer van de verkoopsafdeling,
Carter Duryea wordt het.
Wie is Carter Duryea?
Een blaaskaak van Globecom.
Dit is beschamend, Dan, dit is...
beschamend. Maar...
je hebt geluk...
dat ze iets anders voor je gevonden hebben.
Wordt jij ontslagen? - Ik?
Dit is een grap.
We hebben de beste verkoopsjaar gehad.
Mijn team heeft zich uitgesloofd!
Is dit hun verdiende loon!
Je zult ermee moeten leren leven?
Begin opnieuw, je bent geen kind meer.
Het leven is hard.
Niemand geeft om je!
Niemand staat op jou te wachten.
Ik voel me hierbij even rot als jij!
Waarom glimlach je dan?
Ik glimlach niet!
Je mond pruilt.
Dat is van nature zo, Dan.
Tegenhouden! Bedankt.
47. Moet je ook naar Sports America afdeling?
Ben je een interim?
Nee, mijn vader werkt daar.
Ben jij een interim?
Nee, ik ben vast aangenomen.
Gelukwensen.
Ik ben zenuwachtig, ik weet niet wat me te wachten staat.
Niemand iets zeggen, oké?
Na jou. - Bedankt.
Hé, Dan, je dochter is er. - Echt?
Wat geeft dat voor onze aandelen?
Weet ik niet, en noem me geen 'baas'.
Ik sta erop, geef me je jas. - Nee, dat hoeft niet.
Nee, echt...
Hé, Dan, weet je al iets? Zijn we ontslagen?
't Spijt me, alles goed met je. - Ja, prima?
Het is mijn fout, alles goed met jou?
Ja, niets gebroken.
Niets gebeurt dan. - Inderdaad.
Goed dan.
Hé, kampioen!
Wat doe jij hier?
Tennis.
Ja, inderdaad. - Kom ik ongelegen?
Nee hoor, ze kunnen de pot op.
We gaan. - Oké.
Alles in orde?
Je ziet er belabberd uit.
Ik hou me gewoon in, om je moed te geven.
Ja, natuurlijk. - Echt waar.
Ouwe man.
Pappa? - Ja.
Weet je nog...
dat ik naar NYU wou? - Ja.
Ik mag ernaar toe.
Wat? De NYU? - Ja.
Dat is fantastisch schat. - Ja.
Ik ben trots op je. - bedankt.
Dan moet je in de stad gaan wonen.
Ja... en...
Ik wil 'creatief schrijven' volgen.
En NYU heeft de beste lesgevers.
Wat met... tennissen.
Pa, ik wil geen beroeps tennisspeelster worden.
Schrijfster worden is even hard.
Ik hou niet van het idee dat je in de stad gaat wonen.
Het is daar zo eenzaam.
En verlaten straten.
ik vind het geen goed idee.
Pa...
ik zal braaf zijn...
en...
ik weet dat NYU duur is,
maar...
het zal voor mij een hele ervaring zijn.
Ja, het is duur.
Maar...
het is jouw opleiding. - Ja.
Dat is het belangrijkste, nietwaar?
We regelen wel iets.
Je zweet.
Je zult het hier naar je zin hebben,
er zitten allemaal kenners hier.
Dit is Morty Wexler.
Morty, Carter Dureeya - Duryea.
Jij bent van de directie, niet? - Inderdaad.
Aangename kennismaking.
Evenzeer, ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
Prachtig, bedankt. - Oké.
'Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken'.
Krijg de pleuris!
We hebben een mooie kantoor met prachtige uitzicht.
Er moet nog wat opgeruimd worden...
Niet slecht, hé?
Ik moet even op wc, sorry.
Doe maar.
Smaakvol.
Kan ik je helpen?
Is dit jouw bureau?
Ben je mijn opvolger?
Dan Foreman. Carter Duryea.
Ben jij Carter Duryea?
Ja, aangename kennismaking.
Dé Carter Duryea die de boel komt reorganiseren?
Inderdaad.
Hoe oud ben je? - 26.
En jij bent mijn nieuwe baas.
Ik denk het wel.
Dat... is...
een stevige handdruk, Dan.
Welke ervaring heb je in...
de verkoop?
Ik zal eerlijk zijn, Dan.
Niet veel.
Hoeveel?
Niets.
Dat is niet veel.
Ik leer heel snel, Dan.
Nu dat je weet hoe oud ik ben...
hoe oud ben jij?
51.
Te gek!
Je bent ouder als mijn vader, dus...
dat is vreemd.
Jullie hebben al kennis gemaakt.
Maak je een grapje? We zijn oude vrienden.
Dan, aangename kennismaking.
Evenzeer.
Dan, moet ik sluiten, of...
Doe maar...
dicht.
Het was onverwacht, maar...
het was een grote promotie. - Fantastisch, enorm!
Dus, een Boxter S...
heeft meer lef, meer PK's...
maar...
als je het beste wilt,
zeg ik,
neem de 911 Carrera.
ik wil de 911.
Ja, ik weet!
Ezel!
Ik bezeerde mijn arm,
maar...
het valt mee.
Ik ben blij dat het meevalt.
Carter. - Kimmy
Kimmy, alweer.
Zeven maanden.
We zijn zeven maanden getrouwd...
Komaan.
Ik weet dat het...
een beetje...
'uit' is.
Ik verzoop in mijn werk.
Ik bedoel,
we hadden op huwelijksreis moeten gaan.
Ik had die...
GSM uit moeten doen. Het...
bleef maar rinkelen.
Ik kan er niets aan doen. Alles is mijn fout.
En nu het goede nieuws.
Ik kan veranderen.
Ik zal veranderen!
Dit was een goede les voor mij.
Carter, probeer me niets te verkopen.
Ik hou van je, Kim.
Kim, ik wil kinderen van jou.
Maar ik geen van jou.
Ik wil zelfs helemaal geen kinderen.
Dat weet je toch!
Sinds onze tweede ontmoeting!
Ik dacht dat je en grapje maakte.
Carter, verbaast je dit zozeer?
Heb je iemand anders?
Had ik, maar...
ik kapte ermee.
Dat was zeker hard voor hem.
Ik ben bij mijn ouders,
zij verheugen zich dat ik terug ga.
We horen nu twee hartslagen.
Die duidelijke is van de moeder.
En deze...
is van de baby.
Een sterke hartslag.
Dat is je nieuwe baby, Dan.
Alles goed met je?
Het is fantastisch!
Ik voel me een beetje...
Je hebt hartritmestoornissen.
Drink je veel koffies?
Sta je onder druk?
Ik doe demotiverend werk.
Wat doe je?
We praten er straks over.
Nog een?
Laat maar komen, niet vragen.
Hoe was jullie weekend?
Goed?
't Spijt me...
Ik dank jullie voor het komen.
Teddy K. heeft iets...
wat Globecom groot maakt, zijn de medewerkers...
van Globecom. Is het hierbinnen duizend graden, of ben ik het...
ik ben het.
Ik heb een programma.
Ik ben een machine, dat leren jullie nog wel.
Wat zei ik over de...
programma. - Juist, ik heb een programma.
Dat inhoud dat ik onmiddellijk,
20% meer omzet moet halen.
20%?
Alleen een beginnende tijdschrift kan dat.
Ik denk dat wij het ook kunnen, Dan.
Hoe?
Morty, in principe...
Hij vroeg het aan mij!
Hoe.
Het antwoord...
is samenwerking.
We moeten een team worden.
We moeten...
synchroniseren...
en samenwerken.
We zijn niet alleen.
We maken deel uit...
van de grootste uitgever in het heelal.
Profiteren we ervan, zoals...
Krispity Krunch!
We weten dat Krispity Krunch onze zusterfirma is.
En dan?
We praten met onze broeders en zusters van Krispity Krunch...
en zeggen dat ze onze speelgoed in hun dozen steken.
Als die kleine daar zit te eten...
kijkt hij naar de doos, en wat ziet hij?
Sports America speelgoed en Krispity Krunch.
Hij zal meer Krispity Krunch kopen...
en niet Krunching Krackle, want belangrijk,
het smaakt en ziet er hetzelfde uit...
maar heeft geen speelgoed.
En Krispity Krunch is zo gelukkig, dat ze ons werk bezorgen,
want als ze het niet doen,
wordt Teddy K. razend.
Wat betekend dat?
Waar heb ik het over?
Samenwerking.
Is dat niet vals spelen?
Helemaal niet!
Dan nog Techline Telephones. Wij bezitten Techline Telephones.
Wat zetten we op het menuscherm?
Ons speelgoed. - Precies.
Speelgoed! Samenwerking! Wat nog?
We regelen iets op internet...
100,000 hits geven recht op...
op één pagina reclame.
Snappen jullie het?
Het tijdschrift wordt onderdeel...
van een wereldwijde promotie.
We breken alle records!
We verheffen ons niveau! Wie doet mee?
Wie doet mee met mij? Wie snapt het?
Lou, snap jij het? - Ja, ik snap het.
Alicia, snap jij het? - Helemaal.
Beter.
Jij daar, ik ken je naam nog niet.
Hector, ik doe het onderhoud. - Geen probleem. Hector.
Hector, jij snapt het zeker.
Ik snap het!
Hector snapt het!
En als Hector het snapt,
snap ik het ook...
ik snap het van deze team.
Wie doet nog mee?
Wie snapt het ook? - Ik snap het!
Excellent! Wie nog meer!
Wie vliegt er het eerste buiten?
Ik wed op Dan. Hij is een fossiel.
Bedankt om samen te eten.
Hou je van sushi?
Liever de teriaki.
Probeer eens.
Lekker pikant.
Neem maar.
Pak!
Pak.
Pak de vis.
Ik wou met je praten...
omdat...
De productie opvoeren...
houd in dat...
ik de doelen van mijn bazen moet bereiken.
Begrijp dat Teddy K. in alles gaat besparen.
In feite,
moet ik...
besparen...
300 miljoen...
van de lonen.
Zoveel verdien ik niet, Carter.
Ik weet wat je verdiend, Dan.
Had dan gezegd dat ik ontslagen ben...
voordat ik die verdomde vis at.
Ik...
ontsla je niet.
Niet? - Nee.
Je bent een excellente verkoper.
Je leid een goede team.
Jij hebt het potentieel...
om mijn rechterhand te worden.
Je rechterhand?
Ik zie het voordeel voor jou...
om mij als rechterhand te hebben, maar...
wat voordeel heb ik,
tijdens deze fase van mijn carrière,
om rechterhand te spelen?
Eén grote voordeel is...
dat je niet ontslagen wordt,
dat is toch heel wat, nietwaar?
Echt?
Lach je?
Als je lacht...
dan is dat grappig.
Weet je wat,
je hebt geen idee...
welke nachtmerrie je krijgt, m'n vriend.
Lul!
Zie maar dat jullie het zonder mij redden.
Er is nog gerechtigheid.
Genoten jullie ervan? Prachtig!
Carter verwacht je.
Dan, bekijk deze formulieren eens,
het is een 360º evaluatie,
een evaluatie van elk opzicht,
daarom het het 360º. Firmaregels, maar...
het moet tegen maandag klaar zijn.
Als je echt agressief wordt,
nieuwe markten aanboren.
Ik geloof dat... - Nu niet, Dan.
Sports America...
is de nr1 tijdschrift...
voor de 13 tot 18 jarigen.
Laat een boodschap achter...
of ga weg.
Ik ben het.
Je weet dat ik het ben.
Ik...
ik heb je mailbox volgepraat, dus bel me...
of niet.
Hierheen, jongen.
Hei, Mrs. Tremesky.
Nee, ik ken je dochter.
Zeg dat Carter...
haar groet.
Hierheen, jongen.
Wie? - Carter Duryea.
Ik wou morgen met de groep samenkomen.
Ik wou nog het een en ander bespreken.
Morgen is zondag.
Weet ik, geeft niet.
Dat is een mooi begin van de week.
Ik heb maar een paar uurtjes nodig.
Weet je wat,
ik zie je 's middags,
ik breng wat sushi,
het wordt gezellig, oké? Goed.
Wat doe je? - Wat?
Niets.
Ik zag...
sterren, heb je dat ook?
Ja, toen ik drie was.
Wat doe je hier op een zondag?
Zondag is ideaal om iemand op z'n donder te geven.
Absoluut.
Mijn hele team komt vandaag.
Dan Foreman komt ook, je moet hem ontmoeten.
Ik wil niet persoonlijk worden, maar...
zou hij niet ontslagen worden?
We ontsloegen Enrique Colon in de plaatst, weet je nog?
Da's waar, een echte lul, nietwaar?
Heb je al...
gaan we eten vanavond?
Jammer,
ik vlieg naar Berlijn...
om over die satellieten te praten.
Geeft niet.
Scheelt er iets?
Ik heb wat problemen met de vrouw, en...
Ik moet er vandoor.
Je moet nog een paar man buitengooien.
Buitengooien?
Reorganisatie, schijt op ze.
Natuurlijk.
Mark, ik heb mijn doel bereikt,
we hoeven niemand te ontslaan.
Vroeg of laat,
maken ze kennis met de realiteit.
Bedankt voor het komen.
Prachtig werk geleverd.
Louis, gaan we nog iets drinken?
Ik wil wel, maar ik volg een ontwenningskuur.
Dan liever niet. En jij, Morty? Drinken?
Ik ga thuis eten.
vergiftigd me stilletjes aan...
en ze wordt razend als ik te laat thuis kom.
Ik moet nog mijn haar doen.
En jij, Dan? Wil je...
iets drinken?
Het is zondag,
Ik moet gaan eten met mijn familie,
wil je met ons mee eten? - Ja, natuurlijk!
Ik pak even mijn spullen!
Wacht.
Wie heeft je leren rijden?
Niemand.
Je meent het.
Ik ben thuis. - Ja.
Dit ziet er echt als een 'thuis' uit!
Schat, dit is Carter Duryea, een collega.
Aangename kennismaking. - Mrs. Foreman.
Evenzeer.
Bedankt dat ik mee mocht.
Welkom.
Lust je begziddi. - Begziddi?
Perfect. Begziddi.
Dat had ik nodig,
een huisgemaakte 'ding'. Heerlijk.
Tikt hij nog goed? - Blijkbaar niet.
We voeden hem en dan...
gooien we hem buiten, oké?
Hij is heel jong.
Een pak jonger dan jou. - Ja.
Bedankt.
Dus...
ik berekende NYU,
weet je hoe duur ze zijn?
Plus leefgeld,
plus Jana's tandbeugel.
Plus babykosten. - Maak je geen zorgen.
Is dat de oplossing? 'Maak je geen zorgen?'
Ik denk dat we nog een hypotheek moeten nemen.
Waarom vraag je mijn baas niet om opslag?
Ik keek net naar... jou...
Ken ik je niet uit de lift?
Ik ben Carter Duryea. - Ik weet wie je bent.
Weet mijn vader dat je hier bent?
Je vader nodigde mij uit,
zo ongeveer.
Wie is dat?
De baas van pa?
Hij kan zijn baas niet zijn,
hij is te jong.
En hij doet het in zijn broek.
Goede geheugen.
Je bent te lief om zijn baas te zijn.
Ik ga al!
Dus... hoe gaat ie?
Wat doe je hier... eigenlijk?
Mijn vrouw heeft me verlaten...
op de verjaardag van onze eerste ontmoeting...
ik heb geen zin om alleen thuis te zitten, ik...
wordt depressief...
en heb mezelf een beetje uitgenodigd.
Je bent nogal een...
bizarre eerlijke jongen.
Nee, eerlijk...
alleen tegen jou,
voor een reden.
Anderen vinden me...
een perfectionistische klootzak.
Speel je tafelvoetbal?
Ik kleed me om.
Denk je dat Alex het in de stad alleen red?
Ik maak me meer om jou zorgen.
ik hou haar liever in de buurt...
om een oogje in het zeil te houden.
Waarom heb je dan toegezegd?
Waar is je tienerbaas?
Waarom ben ik zo misselijk?
Ik voelde me nooit misselijk bij de eerste twee...
ik ben dat kotsbeu. - Kalmeer.
Ik speel niet meer tennis.
Ik wil zelfs helemaal geen sportvrouw worden.
Ze nodigen me zelfs niet meer op feestjes uit...
uit schrik dat ik mijn conditie verlies.
Dan zijn er nog geruchten dat ik lesbisch ben.
Dat is klote.
Om niet lesbisch te zijn.
Ben ik niet.
Ik kan wel beroeps worden en geld verdienen, maar..
ik weet dat het niets voor mij is.
Niet dat ik niet graag...
tegen mijn 21ste stinkend rijk ben.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik vind ook dat ik op mijn 26ste de top bereikt heb...
het kan nu alleen maar bergaf gaan.
Waarschijnlijk wel.
Hou het wisselgeld maar.
Het eten is klaar.
Ik heb een belangrijke gesprek!
Met wie? - Mijn vriendje!
Je wat?
Dit is mr. Foreman, hoe oud ben je?
Als je ooit mijn dochter...
alcohol of een jointje geeft, ik je weet te vinden.
Het eten is klaar!
Daar zijn jullie!
Zijn jullie klaar om te eten?
Deze pizza is heerlijk, van waar heb je hem?
Van een Italiaanse restaurant, Domino's.
Ben je echt de baas van pa?
We zijn niet...
eerder collega's.
Hij is de baas, ik zijn rechterhand.
Ben je getrouwd? Je draagt een ring.
Ja, zo een beetje... nee, ja, ik ben getrouwd.
Je klinkt als vroegtijdig verouderd.
Geef je de pizza even door? - Doe ik wel.
Het spijt me.
Carter! Alleen mijn vrouw mag dat aanraken.
Ik ga me even omkleden.
Goed gedaan.
Bedankt.
Nogmaals dank, heerlijke peperoni.
Graag gedaan. - Tot ziens.
Ga naar huis.
Goedenacht.
Nogmaals bedankt.
Hier is wat peperspray.
Hoe lief.
Ik heb ook een camera geïnstalleerd, dus...
ik merk als je problemen hebt.
Wees voorzichtig.
Ik hou van je, pa.
Ik ook van jou.
Tot later.
Hier tekenen.
Nu heb je een tweede hypotheek.
Daar tekenen, dan is het wettig.
Je bent gescheiden.
Twee dingen. Ten eerste...
Steckler organiseert basket onder de collega's...
ik ben kapitein van onze afdeling...
en jij wordt mijn aanvaller.
Ten tweede, ik hoorde dat je de jongens van Rums Jamaica...
naar het hotel van Nick brengt? - Ja.
Je had ze me moeten voorstellen.
Aan jou voorstellen?
Het zijn mijn klanten!
Nee, Dan. Het zijn Globecom klanten.
Daarom breng je ze naar de Globecom suite.
Deze jongens houden niet van luxe.
Iedereen houd van luxe.
Maar niet op woensdag...
omdat Teddy K. gastgever is voor...
Bill Clinton, J. Z. en Coffi Annan
Donderdag kan wel.
Kunnen we ook naar een concert.
Ik moet die mannen overtuigen...
om 18 pagina's te kopen,
we moeten beginnen gas geven.
Of ik moet een paar man laten gaan.
Waarom moet je ze laten gaan?
Zij willen nergens heen.
Zeg gewoon dat je ze ontslaat.
Omdat het beter klinkt.
Niet voor degene die ontslagen wordt.
Die kerel is 12 keer afgeknald...
hij is dus 'wettelijk dood'.
Hij kan het woord d-o-o-d niet eens spellen.
Of er bang voor.
Hij staat op nr. 1.
Hij is de beschermeling van Villsaint.
Waarom noemen ze hem niet Nickle. - Wablief?
Na 20 jaar doet die mop het nog altijd.
Ik wil jullie een collega voorstellen,
dit is Petey van K Gem Gumpies.
Een gekruiste bevorderingsidee,
Als je Jamaïcaanse rum koopt...
krijg je korting in mijn schoenwinkel.
Klinkt goed.
Dan lopen er veel zatlappen rond.
Dan, wil je een luchtje scheppen? - Ja.
Ben zo terug. - Oké.
Niet te lang, ik bestelde Chimmy Changas.
Spijt me van dat concert,
ze lieten me niet naar de wedstrijd...
de volgende dag. - Geeft niet.
Luister, Dan,
ik mag niet meer adverteren in Sports America.
We zijn overgenomen door...
Continental Brands.
Klaarblijkelijk,
is de firma die jullie opkocht,
en die ons opkocht...
op oorlogsvoet...
over GSM's in Europa.
GSM's?
Wat hebben wij daarmee te zien?
Niets.
Maar er zijn nu firmaregels.
Het spijt me.
Dan, ik moet...
Louis en Morty ontslaan. - Moet je niet.
Toch wel.
We vinden adverteerders.
Vinden?
Jij snapt het blijkbaar nog niet.
Dat was een dikke klant.
De bedoeling is...
om advertenties te verkopen.
Je hebt al Harry, Pete en Alicia op de Fordadvertenties.
Morty is een logische keuze.
En die nieuwe, die Pepsi heet vind Louis een seksmaniak,
hij zei 'suikertieten' tegen haar.
Hij is een idioot.
Je kunt ze niet ontslaan,
dat zijn mijn mannen.
We zijn al 8 jaar samen.
Ik heb ze aangenomen.
Ik weet Dan,
daarom verdienen ze zoveel...
maar ze doen er niet veel voor.
Spijt me.
Ik ben hier al 23 jaar,
ik verdien meer dan hun,
ontsla mij?
Wil je dat ik je ontsla?
Ik doe het, Dan!
Je hebt een familie die om je geeft...
en een kind op komst. Ik bekijk je soms en...
je hebt mensen...
die je nodig hebben.
Wil je ze in gevaar brengen...
voor Louis en Morty?
Leef je hier of wat?
Hoe laat is het?
7:00
Ik heb de hele nacht zitten denken.
En...
als het toch moet gebeuren.
Ik het wel zal doen.
Jongens,
ik voel me vreselijk...
over wat ik nu ga zeggen.
We moeten jullie laten gaan.
Waar naartoe? Wat bedoel je?
Dat je ontslagen bent, Louis.
Geloof me...
als ik een keuze had...
In alle geval,
ik vond dat ik het jullie moest vertellen...
omdat ik jullie heb aangenomen.
Wordt jij ook ontslagen?
Dit is niet mijn beslissing.
Daarom is het niet jouw fout, nietwaar Dan?
Dat zei ik niet. - Dit is flauwekul!
Nee, Morty. Weet je wat?
Je was als een broer voor me,
ik zou voor een bus springen voor jou,
jij stuk stront!
Je bent in een echte firmaklootzak veranderd.
Als je mijn vriend Dan ziet,
zeg hem dat ik hem zoek.
Dan, wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen?
Ze droeg al de broek,
nu gaat ze ook de das en jas dragen.
Morty, het spijt me heel erg.
Dit moet zeer moeilijk voor je zijn, Dan.
Je was een goede baas.
Je respecteerde iedereen, en ik...
ik stelde dat op prijs.
Wat is dat?
Mijn 360 evaluatie.
Je besliste zelf dat...
'Voldoet niet aan de verwachtingen' - Ja.
Ween je? - Ik bel wel.
Veel geluk Morty. - Oké. Tot ziens.
Ik geloof dit niet.
Red je het? - Ja hoor.
Veel geluk.
Te gek!
Wat doe jij hier?
Lezen.
Ik studeer op de NYU.
Te gek.
Je haalde het!
Bangelijk!
En jij?
Ik huur een flat in Tribeca.
Bangelijk!
Drink je een koffie? - Nee.
Ik drink alleen vergif.
Je krijgt nogal wat cafeïne op.
Is het daarom dat je zo met je been schud?
Ik denk het wel.
Waar is je trouwring.
Ik ben nu...
officieel,
de eerste van mijn klas die gescheiden is.
Spijt me. - Geeft niet.
Als ik er over nadenk.
Is er na onze tweede afspraak niet veel meer gebeurt.
Hoe is het met jou? Je studies?
Tamelijk goed.
Tamelijk...
het is...
moeilijk nieuwe mensen te leren kennen...
iedereen heeft z'n eigen...
vriendenkring en ze willen er niemand bij. Maar...
mijn schrijfkunsten gaan erop voorruit.
Creatief schrijven? - ja.
Dat is...
ik wou altijd verhalen schrijven,
andermans leven vertellen,
omdat de mijne zo saai is.
Ik heb wel een functionele familie, maar...
schrijven is niet echt praktisch, dus...
ik ga ook economie erbij nemen.
Nee, niet doen.
Doe alleen dat 'Creatief schrijven'.
Soms zie je er zo...
Ik ben blij met je carrière...
je bent zo succesvol.
Valt wel mee.
Mijn carrière is...
alles wat ik heb.
En de Porche natuurlijk?
Je familie is vast trots op je.
Mijn moeder wel.
Ze is een soort hippie, dus,
ze kent niets van het zakenleven...
en mijn vader verliet ons toen ik vier was...
Ik heb dus nooit geleerd...
zijn familie heeft geld...
hij was een soort 'artiesten verslaafde'...
hij leefde in zijn eigen wereld.
We zijn hier weg. Wil je wandelen?
Nadat ik je mijn levenverhaal verteld heb.
Natuurlijk.
Alhoewel...
valt er niet meer te vertellen.
Echt?
Dus...
Juist.
Wil je mijn kamer zien?
Denk niet verkeerd,
ik nodig niet vaak mannen uit,
zelfs helemaal niet.
Ik krijg...
herinneringen.
Komaan ouwe, mijn kamergenote slaapt elders vandaag.
Echt, is ze...
ik wou haar juist ontmoeten.
Ja, ze is de moeite waard.
Anders!
Gaat wel.
GLOBECOM SUCKS.
Er is dit gerucht...
dat alcohol de remmen losgooit.
Waarom ben je zo mooi.
Ben ik niet.
Alex,
toch wel.
Alles ziet er...
perfect uit.
Waarom praat je dan nog?
Wat is er?
Niets.
Ik dacht net...
aan de camera's die mijn vader verstopt heeft.
Om te lachen.
Waarheen nu?
Naar de 29º verdieping. - Prachtig.
Ik hoorde dat...
er een goede airco is.
Hoe gaat ie, Dan?
Verhuizen we al?
Ik heb VIP tickets voor de wedstrijd...
Als je wilt...
Wat scheelt er met je?
Ik? Niets.
Je gedraagt je hitsig.
Snuif je crack of zo?
Je ziet ze vliegen, Dan.
Jij gedraagt je raar, vriend.
Crack!
Het is al een paar dagen geleden,
het is met pappa.
Ik bel gewoon!
Je begrijpt...
dat dit demotiverend voor me is.
Niet forceren schat!
Niets zeggen.
BABY AFDELING
Ik heb al een boodschap ingesproken.
Ook op je GSM.
Bel terug!
Ben ik ontslagen?
Het spijt me.
Ik werk hier al 5 jaar.
Het was een genoegen.
Ben je klaar?
Lukt het met dat ding?
Ja, prima.
Wie is die lange daar?
Hij beweegt goed.
Ik denk...
dat Steckler iemand erbij heeft gehaald.
Dat is eerlijk!
Hopelijk kan ik nog 'korven'?
Kun jij 'korven'? - Natuurlijk.
Jij niet? Jij bent 26.
Pak vast!
Hoe gaat ie?
Ze zeggen dat...
Teddy K. op jacht is.
Als hij van z'n wereldreis terug is...
stort hij zich op Continental Brands.
Hopelijk adverteren ze dan weer bij ons.
En jij bent?
Mark, dit is Dan Foreman, ik heb je over hem verteld.
Hij leid de verkoopafdeling.
Carter is bescheiden.
Hij doet het meeste werk.
Mooi is dat, neem samen een kamer.
Zijn jullie doetjes klaar voor een lesje?
Niet in mijn huis.
Doe het dan!
Naar mij!
Je bewaakt me niet.
Maak een vuist.
Ik pak die lange.
Kalm aan man. Ik krijg een hartaanval.
Wat scheelt er? Kun je er niet tegen?
Ik ben zo terug.
Met de GSM van Alex. Spreek je boodschap in.
Hoe heet ze? - Wie, wat?
De vis.
Het is een hij, en...
hij heet Buddy.
Wilt Buddy geen vriendje?
Buddy had er één...
hij heeft hem opgegeten.
Mag ik even... - Natuurlijk.
Ik wil je wat vragen.
Toen je...
toen je 18 was,
beantwoorde je de telefoons van je ouders?
Ze belden nooit, maar...
ik zou ze beantwoorden.
Mijn oudste dochter...
belt me niet terug, dus...
wil ik naar de NYU en haar ontvoeren...
zodat ik ophou me zorgen te maken.
Dat lijkt me geen goed idee.
Alex lijkt...
van dat korte moment dat ik haar ontmoette...
dat ze haar plan kan trekken,
ik zou me niet teveel van aantrekken.
Ze is een prachtige slimme vrouw,
of juffrouw, eender wat.
Wat ik wil zeggen is...
dat ze haar mannetje kan staan.
Dan, je lijkt...
het perfecte huwelijk te hebben.
Hoe doe je dat?
Je zorgt dat je de juiste vindt...
bouw een nestje, en hou je pik in je broek.
Hoe poëtisch.
GELUKKIGE VERJAARDAG, DAN
Waar zet ik dit?
Rager, nietwaar?
Ben je zeker dat je geen verjaardagsfeestje wilt?
Ja, heb er dit jaar geen zin in.
Mams vind dat je een verzetje nodig hebt,
dat is goed voor je gezondheid.
Vind ze?
Verstoppen allemaal!
Ik kijk even voor post...
Goed dan.
Hij komt eraan.
Verrassing!
Mooi feestje.
Bedankt voor het komen.
Hoe is het met je? - Niet zo goed.
Psychologisch niet. - Spijt me.
Gaat wel.
Mijn vrouw kreeg promotie,
ik hoop dat ik meer zakgeld krijg.
Dit is een lekkere drankje.
Gelukkige verjaardag.
Je bent echt mooi.
Het is niets bijzonders, maar...
ik kocht je dit.
Ik verjaar niet.
Zijn dat echte diamanten?
Het is te duur. - Nee.
Ik voel me raar.
Ik wou het je kopen...
Lief van je.
Heel lief.
Jij bent een persoon die...
in mijn nestje wil.
We zijn niet in je nestje, maar in een Porsche.
Ik wens je ook veel geluk.
Wat zou dit zijn...
Zeg niet dat je er al eentje hebt!
Dit eet gemakkelijk.
Speciaal voor jou.
Ze wacht op je.
Ik ben een beetje laat...
Geeft niet, ik wacht graag.
Draag je de ketting?
Ik voel me een bedriegster.
Je ziet er mooi uit.
Is ze niet mooi? - Toch wel.
We hebben vandaag drie specialiteiten.
Avocaatsoep met alpujo.
Blauwe vinvis met sashimi.
Calamares met alpujo olie.
We hebben ook kreeft...
kan dat ook met alpujo olie?
Kan ik je helpen?
Eet je mee?
Ik heb maar één vraag.
Ga je met hem naar bed?
Ik haal wat brood.
Het is niet wat het lijkt.
Waar lijkt het dan op?
Waar denk je lijkt het op?
Het lijkt op een smeerlapperij,
onbeleefdheid...
Ga je met hem naar bed?
Wat moet ik daarop zeggen pa?
Sta op! - Wat?
Sta op!
Meneer, ik vind...
Hou je hierbuiten of ik schop je door het restaurant.
Je bent een stuk stront!
Dan, ik hou van haar! - Wat doe je?
Ik hou van haar.
Ik hou van je.
Hou je van haar? Mijn dochter!
Ze gaat nog naar school. Ze studeert nog.
Ik heb er zelfs een tweede hypotheek voor genomen.
3 jaar geleden droeg ze nog een tandbeugel.
Het spijt me.
Deze vent!
Moest je met hem naar bed?
Het spijt me.
Je hebt hier niets mee te zien!
Hij is mijn baas, Alex.
Weet ik.
Het gebeurde gewoon.
We hadden een afspraak, weet je nog?
Dat we altijd eerlijk tegen elkaar zouden zijn.
Toen was ik pas 5 jaar oud.
Toen vond ik je veel beter.
Huiveringwekkend!
Dat is niet mooi wat je net zei.
Loop niet weg, ik wil met je praten.
Waarom, je hebt mijn raad niet meer nodig.
Wat een kanjer! - Bedankt.
Maya, laat je ons even alleen?
Ga zitten.
Zal ik je wat ijs halen?
Er is geen ijs,
maar dit is ook koud.
Ik wil me verontschuldigen...
omdat ik te laat...
mijn liefdesverklaring deed.
Het floepte eruit.
Maar ik heb erover nagedacht...
en het is de waarheid,
dat is belangrijk voor mij. - Dat was... lief.
Ik meende het.
Waarschijnlijk denk je...
dat je het doet,
maar ik heb ook zitten nadenken...
en ik...
ga antropologie lessen volgen...
en ik ga voor twee diploma's.
Ik heb het dus zeer druk.
Ik ben nog niet...
klaar om me te binden.
Dat bedoel ik.
Als ik zeg dat ik van je hou...
bedoel ik niet dat ik me wil mengen...
met je lessen, of,
eender wat,
ik praat niet over trouwen of zo...
nog niet. - Carter.
Kijk!
Het was prachtig met jou.
Maar jij wilt iets goedmaken.
Doe ik niet!
Toch wel.
Het is niet zolang geleden dat je vrouw je verlaten heeft.
Het beste wat me overkomen is.
Prima.
Dan is het goed dat wij twee samen zijn.
Ik vind dat we hiermee moeten ophouden.
Ik wil dat je weet...
ik vond het heerlijk bij jou,
meer dan...
misschien zelfs het beste uit mijn hele leven.
Ik ook.
Waar was je pa?
Ik probeerde je duizendmaal op je GSM te bellen.
Wat is er gebeurd? Waar is je moeder?
Daar ben je!
Alles in orde?
Ja, de baby ook.
Ik was bang, ik kreeg een bloeding.
Wat scheelt er?
Placenta bloeding.
Het klinkt erger dan het is.
Ik heb wat rust nodig.
Als jou iets overkomt, weet ik niet wat te doen.
Je zult het toch een tijdje zonder mij moeten doen.
Hoe is het met haar?
Het gaat.
Ik heb het met Carter uitgemaakt.
Heb je het voor mij gedaan?
Voor mij.
't Spijt me dat ik tegen je loog.
Maar...
ik wil dat je weet dat...
Carter niet probeert heeft me te verleiden,
het was eerder andersom.
Ik wil de details niet weten...
ik bedoel...
tenzij...
je erover wilt praten en... - Nee, niet echt.
Je vind me zeker walgelijk.
Walgelijk?
Waarom zou ik?
Ik wist niets af van die tweede hypotheek.
Ik hoef niet naar de NYU, ik kan ook elders gaan.
Je blijft op de NYU.
Je bent een intelligente vrouw...
en je kunt je plan trekken...
en...
ik zal proberen...
me aan te passen.
Je hoeft niet te veranderen, pa.
Toch wil ik het.
Teddy K. komt eraan...
Het komt wel goed. - Vrienden!
Hoe gaat het?
Blij je weer te zien.
Mooie broche.
Ze verdient zeker te veel.
Mark Steckler. Hoe gaat het? - Opgewonden.
Hoe gaat alles? - Heel goed.
Ja, GSM's!
Ik ben nu bij Sports America.
Dat is onze vlaggenschip.
Wat is er met je oog gebeurt?
Wat is ermee?
Ik viel in slaap voor mijn PC...
met mijn hoofd tegen de monitor.
Die dingen zijn gevaarlijk.
Het zou me niets verbazen...
als hij vandaag een grote overname aankondigt.
Samenwerking.
Wat betekend dat?
Waarom blijft een firma ermee drijven, en zinkt zonder?
In deze megabytes oceaan,
van video's en satellieten.
De wereld wordt met de dag complexer.
Om een complexe wereld te overleven,
hebben we complexe constructies nodig om te overleven.
In deze kamer,
zie ik...
dit...
maar waar ik naartoe wil...
is dit.
Dit is onbreekbaar.
Dit is...
onvermijdelijk.
Wat bouwen we hiermee?
Een groep, of een land zonder grenzen?
Een nieuwe democratie voor de verbruiker,
een nieuwe democratie...
met nieuwe kiezers.
24 uur muziekvideo's in Kuala Lampur,
computers en onderdelen gemaakt in...
Japan, Groenland, Idaho, Indië.
Een reclamespot over drankjes...
in zeven verschillende werelddelen.
De Dalai Lama eet zijn Krispin Krunch,
terwijl hij gebeden upload naar het internet.
De wereld van vrouwenbladen,
waarom ook geen vrouwenzender...
wereldwijd?
Waarom geen computerartikel...
in de Sports America tijdschrift.
Ik heet...
Dan Foreman, ik...
werk voor Sports America. En ik ben niet...
zeker of ik snap wat je bedoelt.
Wat ik bedoel is...
wat hebben computers met sport te maken?
Bedoel je daar letterlijk mee dat...
er een vaste artikel moet komen...
over computers?
Wie gaat dat lezen?
Ik snap ook niet...
dat als de wereld veranderd,
wij ook onze manier van zakendoen moeten veranderen.
We verkopen toch een product,
waar iemand behoefte aan heeft.
We zijn mensen die voor de andere mensen,
de klanten, iets doen.
Ik snap niet dat die groep een land is.
Het is niet omdat we dingen verkopen,
dat we volgens onze wetten moeten leven.
Of wel?
Alle landen,
zeker de democratieën,
hebben verplichtingen tegenover hun inwoners, of niet?
Hoe passen daar ontslagen...
en besparingen daarin?
Je stelde een...
excellente vraag.
Ik ben blij dat je vroeg.
Ik laat het aan jullie over,
jullie allemaal,
om erop te antwoorden.
Jullie zijn beide hier, goedzo!
Tegen je praat ik straks wel.
Ben je helemaal gek geworden?
Hij vond ze toch excellente vragen.
Vind je dit grappig?
Om een grote man te beledigen?
Besef je wel tegen wie je het had?
We hebben je al veel te lang dik betaald.
Ik wil je binnen de tien minuten hier buiten!
Ik ga naar mijn bureau,
rook een lekkere Cubaanse sigaar,
en probeer te vergeten dat jij bestaan hebt.
In mijn bureau, nu meteen!
Doe dat niet.
Hij scheurde zijn broek en - En wat?
Niets, spijt me.
Als je hem ontslaat,
moet je me ook ontslaan.
Dat ik het goed begrijp.
Neem je het voor hem op?
Voor deze mislukkeling?
Denk na!
Over wat je hier doet.
Als je niet oppast.
Eindig je zoals hem.
Ik vind...
het niet erg.
Dan ben je ook ontslagen.
Stuk stront!
Wat jammer...
want dan verlies je een grote klant...
waar Dan en ik mee bezig zijn.
Hij zou onze jaar goed maken.
Want het tijdschrift zit in het rood.
Echtwaar? Welke klant dan?
Denk je dat we dat zeggen?
Je bluft.
Ik bluf niet.
Ik ben geen goede verkoper.
Daar geef ik niets om.
Teddy K. geeft er wel om.
Ik ga hem bellen...
en zeggen dat jij persoonlijk...
zijn vlaggenschip overkop hebt laten gaan.
En hij kent mijn naam nog.
Hij vond mijn idee met de GSM's goed.
Je krijgt 24 uren, of jullie vertrekken alle twee.
Enig idee? - Eentje.
Heb je alles bij?
Doe mij na.
Hoe is het met je dochters? - Goed, bedankt.
En je kleinkinderen? - Goed.
Mijn schoonzoon Ralph,
is op computerles, waar dat ook mag zijn.
Dit is mijn baas, Carter Duryea.
Aangename kennismaking, mr. Kalb.
Je hebt een prachtige firma hier,
een echte prachtige.
Je baas? Hij ziet er meer je neefje uit.
Ik heb veel van Dan geleerd, dus...
Wat is er met je oog gebeurd?
Dat is één van mijn lessen geweest.
Zeg je dat...
je op zijn oog geklopt hebt,
waarom? - Omdat...
dat wil je niet weten.
Ik ben nieuwsgierig.
Waarom heb ik je geslagen?
Hij noemde me een dinosaurus.
Dat ik ouderwets ben...
dat ik me moet aanpassen.
Daarvoor sloeg je hem?
Het was een eerlijk gevecht, toch?
Juist.
We hebben...
een zusterbedrijf, Krisprin Krunch,
en ik denk dat we een mooie...
samenwerkingspromotie kunnen doen.
In de grote Globecom familie...
kunnen we dat bereiken. - Carter. Het is al goed.
Mr. Kalb, ik wil het vandaag niet over cijfers hebben,
die ken je toch al, ik wil je één vraag stellen.
Wat houd je tegen om in Sports America te adverteren?
Omdat onze reclamefondsen reeds uitgeput zijn...
Mijn schoonzoon heeft veel geld gestoken in televisie en internet.
En nu vraagt hij nog meer geld.
Maar...
Maar wat?
Hij is een klootzak!
Ik heb deze firma gestart...
ik weet meer af als hem.
Dus ik ga bij jullie adverteren.
En ik herstructureer het hele reclamefonds.
Dat is een goed idee, mr. Kalb. - Hartelijk dank meneer.
Ik geef geen reet om Krispity Krunch.
Alleen bij het tijdschrift, oké?
Heb je hem echt geslagen? - Ja. Carter.
Dat was ongelooflijk.
Het was zelfs plezant.
Wat Kalph eigenlijk wou zien...
is dat een oude zak...
een snotbel...
goed op zijn donder heeft gegeven.
Weet je wat het beste eraan is?
Ik heb ervan genoten.
De rest was zakelijk.
Jij gelooft,
zowaar in deze onzin, niet?
Natuurlijk dat.
Waarom doe ik het anders?
Waar was je? - In Los Angeles
We hebben een dikke vis binnengehaald. - Proficiat.
Teddy K. ook.
Hij verkocht de firma...
aan Kalico Communications.
Mark... wat is er gebeurd?
je zei toch dat Teddy K nog een firma ging kopen.
Dat zeiden ze, maar...
hij verkocht ons.
Ik lig buiten.
Vlieg jij buiten?
Ze doen een reorganisatie.
Jullie liggen er ook uit.
Jij niet.
Hoezo niet?
Je oude baan.
Terug afdelingshoofd?
Dat zijn de geruchten.
Alles lijkt zo willekeurig.
Ik voel me gebruikt.
Dat is een klote gevoel, niet?
Het spijt me dat jullie ontslagen zijn.
Kom binnen.
Ga zitten.
Mooie bureau.
Dus?
Hoe is het de laatste maand geweest?
Tamelijk goed.
Het is wel raar...
niet te moeten opstaan...
om naar het werk te gaan.
Daar wil ik het over hebben.
Ik bied je werk aan.
We hadden onze 'momenten',
maar ik vind je een goede manager en verkoper.
En ik wil je als mijn rechterhand.
Dat waardeer ik ten zeerste.
Meer dan je denkt.
Als ik dit aanneem,
jij hebt me het meeste geleerd, maar...
ik weet zelf nog niet goed wat ik wil.
Ik wil iets betekenen.
Zodat het ook iets voor jou betekend.
Denk je dat ik een idioot ben?
Dat klinkt eerlijk.
Hoe gaat het...
met de familie?
Heel goed.
De baby komt in twee weken. Keizersnede.
Ongelooflijk.
De twee meiden doen het ook goed.
Geef ze mijn groeten.
Bedankt.
Voor wat?
Omdat je me een paar dingen getoond hebt.
Niemand nam ooit de tijd...
om me op mijn donder te geven...
of om me iets te leren...
wat de moeite was.
Luister, Carter.
Ik ga je nu iets zeggen.
Je redt het wel.
Denk je?
Ik weet het.
Je bent een goed mens.
Vervreemd niet.
Je bent terug! - Terug in het zadel.
Hoe zie jij eruit...
als een leverancier.
Ken je de dochter van Dan, Alex?
Wat doe jij hier?
Ik ga mijn vader verrassen.
Tennis.
Alex speelt heel goed tennis.
Ze was al jeugdkampioen, nietwaar?
Echt?
Je bent tennisster, hé?
Hoe gaat alles? - Goed.
Heel goed.
Ik verlaat de stad.
Ik ga lesgeven...
of een zaakje beginnen.
Hoe gaat het met jou? - Heel goed.
Ik heb al wat korte verhalen geschreven.
Prachtig!
Ik kreeg opslag.
Dan gaf me opslag,
net op tijd, want mijn vrouw is net ontslagen.
Alles mooi op tijd, nietwaar?
Blij je te zien, Carter.
Ik ben ook blij jullie beide te zien.
Ik ook, Carter.
Fijn, je weer gezien te hebben.
Hallo jongens.
Met trots meld ik...
dat jullie een zustertje hebben.
Ben je blij, pa?
Ja, enorm.
Proficiat! Heb je al een naam?
Prachtig!
Ik ben aan het joggen.
Nee, ik ben buiten.
Ja, ik ben buiten aan het joggen.